25 июня 2014, 12:14

Лингвисты Ингушетии завершили перевод Корана на родной язык

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

В Ингушетии лингвисты-арабисты и богословы Магомед Харсиев и Хамзат Тангиев перевели на родной язык вторую половину Корана. Священная для мусульман книга на ингушском языке одобрена к печати муфтиятом республики и будет издана в конце года.

При подготовке перевода оба автора особо отметили, что главная сложность для них заключалась в отсутствии арабско-ингушского словаря.

"Коран - это не художественная литература, а свод откровений, где любая неточность может исказить смысл целого аята или суры. Основная задача была - передать точный смысл Корана и его красоту", - цитирует Магомеда Харсиева ИТАР-ТАСС.

По словам богослова, первая часть Корана - 15 джюзов (частей, - прим. "Кавказского узла") была издана на ингушском языке в конце 2013 года. В конце нынешнего года свет увидят вторые 15 частей, которые уже одобрены к печати муфтиятом республики.

Напомним, в августе 2009 года глава представительства Совета муфтиев России и руководитель мусульманского культурного центра "Васатыйа" в Абхазии Руслан Еник-хаджи инициировал работу по переводу Корана на абхазский язык.

Примечание:

"Адвокат: арестованному за сожжение Корана Александру Соколову предъявлено новое обвинение", "Власти Чечни объявили премию в 1 миллион рублей за подготовку хафизов", "Количество путевок на совершение хаджа для жителей Чечни сокращено на тысячу".

Автор: Кавказский Узел

Лента новостей

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.

26 апреля 2024, 09:17

Кубанские станичники продолжили борьбу против мусорного полигона
Жители станицы Советская Новокубанского района приняли решение выйти 28 апреля на митинг против мусорного полигона, который власти планируют обустроить около станицы, несмотря на наличие краснокнижных растений и объектов культурного наследия. В это место планируется свозить мусор сразу из 15 поселений. Если власти одобрят этот проект, то ситуация обернется экологической катастрофой, отметили экологи и активисты.

26 апреля 2024, 08:33

В суде по делу Инала Джабиева озвучены показания о пытках
На процессе по делу о смерти Инала Джабиева озвучены показания потерпевшего Герсана Кулумбегова, который рассказал следствию, что 23 августа 2020 года был доставлен силовиками в прокуратуру, а затем в ИВС, подвергся жестокому избиению и под давлением дал показания. Находящиеся на скамье подсудимых силовики отвергли его обвинения.

26 апреля 2024, 07:59

Московские аналитики прокомментировали делимитацию армяно-азербайджанской границы
Делимитацию границы нельзя назвать "сдачей территорий" со стороны Армении, за основу берутся советские карты, которые представляют единственно легитимные данные о линии границы, утверждает доктор географических наук Алексей Гуня. Азербайджан действует с позиции силы, считает военный эксперт, капитан первого ранга запаса Василий Дандыкин.

26 апреля 2024, 07:04

Двое жителей Кабардино-Балкарии арестованы за вербовку в ИГ*
Суд арестовал двоих жителей Кабардино-Балкарии, которые, по версии следствия, проводили в Нальчике собрания для вербовки местных жителей в "Исламское государство"*, сообщил Следком.

26 апреля 2024, 06:22

Эльнур Гасанов добился частичного удовлетворения требований и прекратил голодовку
Активист партии Народного фронта Азербайджана Эльнур Гасанов прекратил сухую голодовку по настоянию соратников после того, как ему были возвращены изъятые записи выступления в суде.

Темы дня