22 января 2009, 17:16
Библия переведена на языки народов Дагестана
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".
В Институте языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН состоялась презентация переводов Библии на языки народов Дагестана, сообщил корреспонденту "Кавказского узла" доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник института, профессор Борис Атаев.
По словам Бориса Махачевича, речь идет о выходе в свет Библии на аварском и кумыкском языках. Проект перевода Библии в Дагестане берет начало в 1990-91 годах. Проект был разработан и согласован между Шведским институтом перевода Библии и Институтом языка, литературы и искусства ДНЦ РАН. Издание перевода Библии на языки народов Дагестана - большое достижение не только в области культуры, но и науки, считает Борис Атаев. Оно свидетельствует об уровне литературного совершенства конкретного языка и служит доказательством его лексического богатства и грамматических возможностей.
Характерной особенностью перевода Библии на дагестанские языки заключается в том, уточнил Борис Атаев, что в процесс вовлечены не только письменные языки, имеющие традиции литературного письма (табасаранский, даргинский, лезгинский, рутульский, агульский, лакский), но и языки, до сих пор не вышедшие за пределы бытового языкового общения, не накопившие собственных литературных традиций и не имеющие литературных норм (бежтинский, кубачинский, андийский).
Методы, используемые для перевода текстов, дают надежду на то, что бесписьменные языки малых этнических групп будут задокументированы. Тексты Библии, считает Борис Махачевич, выступают как факторы и механизмы сохранения и развитии языков Дагестана, которые определяют их престиж и достоинство в контексте мировой цивилизации.
По просьбе корреспондента "Кавказского узла", Борис Атаев уточнил, что перевод осуществлялся с языка оригинала (греческий - 27 Критическое издание Нестле и Аланда), при поиске наиболее удачных переводческих изданий использовались Синодальный перевод и перевод Е.Кузнецовой.
Переводом "Священного Писания" на аварский смогут в Дагестане воспользоваться 814,4 тысяч носителей языка, на кумыкский - 422,4 тысяч.
см. также новости "В Дагестане открылась конференция о межнациональном согласии на Северном Кавказе", "О распространении христианской религии в Дагестане", "Энвер Кисриев (Дагестан): "Распространение ислама в Дагестане было мирным".
Автор: Вера Волошинова источник: корреспондент "Кавказского узла"
25 апреля 2024, 12:41
-
Противники делимитации вновь заблокировали несколько трасс в Армении
Протестующие против делимитации армяно-азербайджанской границы заблокировали сегодня автодорогу Ереван – Бавра, а жители Тавуша перекрыли мост в селе Киранц. Заблокированными также остаются дороги Ереван – Гюмри и Ереван – Горис.
25 апреля 2024, 11:58
-
Рассмотрение жалобы Орлова* в суде перенесено из-за его этапирования
Суд в Москве перенес на 29 мая заседание по жалобе сопредседателя Центра защиты прав человека "Мемориал"* Олега Орлова*. Правозащитник не смог принять участие в процессе, так как производилось его этапирование в колонию в Сызрани.
25 апреля 2024, 11:02
-
Школьники Баганиса присоединились к протесту против делимитации
В знак протеста против делимитации армяно-азербайджанской границы ученики старших классов школы в селе Баганис Тавушской области Армении отказались идти на занятия.
25 апреля 2024, 10:38
-
Подросток задержан в Дагестане за предложение устроить теракт
16-летний житель Кумторкалинского района предлагал сверстникам устроить взрывы в селах, а после задержания заявил, что это была шутка, сообщили в МВД Дагестана. Пользователи Telegram, комментируя поведение подростка, упрекнули его родителей в ненадлежащем воспитании, а также напомнили про теракт в "Крокус Сити Холле".
25 апреля 2024, 09:49
-
1
Двое военных с юга России осуждены за применение насилия к полицейским
Суд приговорил военнослужащих Александра Нечепуренко с Кубани и Максима Винокурова со Ставрополья к пяти годам заключения каждого, признав их виновными в применении насилия к сотрудникам МВД России в Херсонской области.
-
24 апреля 2024, 20:56
Полиция проводит задержания противников Пашиняна в Ереване
-
24 апреля 2024, 19:00
Обвинение вновь запросило реальные сроки двум силовикам по делу о пытках Курашовой
-
24 апреля 2024, 17:36
3Суд отменил приватизацию двора жилого дома в Махачкале после протестов жильцов
-
24 апреля 2024, 14:41
Полиция отчиталась о 13 задержанных на акции протеста в Армении
-
24 апреля 2024, 13:15
Карабахские беженцы рассказали о желании покинуть Армению
-
24 апреля 2024, 09:22
Профсоюзы Грузии выступили против закона об иноагентах
-
25 апреля 2024, 09:01
1Лазар Григориадис покинул тюрьму
-
25 апреля 2024, 05:02
Волгоградский блогер Прокудин отправлен в СИЗО
-
25 апреля 2024, 01:07
Ужесточен приговор Магомеду Атимагомедову
-
24 апреля 2024, 22:11
Арман Петросян арестован после протестов против передачи земель Азербайджану
-
24 апреля 2024, 20:22
Военный из Дагестана убит на Украине
-
24 апреля 2024, 15:35
Найден автомобиль участников нападения на полицейских в Карачаевске
-
24 апреля 2024, 12:58
Президент Грузии помиловала Григориадиса
-
24 апреля 2024, 11:59
Боец из Волгограда убит в военной операции
Заполните форму. Юристы "Команды 29" помогут вам получить ответ
- Добавить в Яндекс.Новости
- Получить КУ на почту
-
24 апреля 2024, 03:28
15Юристы оценили перспективы наказания для Цакаева
-
23 апреля 2024, 00:40
Магомедов рассказал о внимании махачкалинцев к пикету в поддержку Гаджиева
-
24 апреля 2024, 21:24
Блогерка. Северный Кавказ
о случае в махачкалинском выездном планетарии -
21 апреля 2024, 12:58
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
Депутатов проверили на «полезность» 4 -
11 апреля 2024, 13:28
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
О «деловой репутации» и гражданском обществе 1
-
25 апреля 2024, 11:58
Серийные аресты журналистов в Азербайджане
-
25 апреля 2024, 11:47
Села раздора: какие территории оспаривают Армения и Азербайджан
-
08 апреля 2024, 22:23
Сочинский нац. парк запретил проход к водопадам, хотя продаёт билеты для посещения -
05 апреля 2024, 21:06
Бывшие заключенные украинцы депортированы из РФ в Грузию, задержаны на КПП и вынуждены жить в подвале при полном бездействии властей -
26 марта 2024, 16:05
В Сочи собираются вырубить сосново-кедровую рощу ради очередной стройки -
28 февраля 2024, 00:28
Пока сын служит в зоне СВО, нас пытаются лишить единственного жилья -
25 февраля 2024, 20:39
В Сочи проводят реконструкцию мемориала спустя всего 8 лет после полного ремонта