Пришло время вернуться в Ялту

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

В течение 60 лет "Ялта" означала предательство и отступничество. Дипломатическое соглашение, достигнутое между Британией, Советским Союзом и Соединенными Штатами в этом сонном черноморском курортном городе, ввергло миллионы людей во власть безжалостной тирании.

Как сказал на прошлой неделе в Латвии президент Буш: "Ялтинский договор следует порочным традициям Мюнхена и пакта Молотова-Риббентропа. Снова, когда договаривались могущественные державы, в жертву была принесена свобода маленьких народов".

К счастью, раздел Европы, осуществленный в Ялте, и железный занавес, обозначивший ее границы, остались призраками прошлого. Поколение 1989 года добилось успеха на улицах Гданьска, Праги и Риги, и большая часть территорий, которые в результате ялтинской конференции оказались во власти диктатора, теперь принадлежат общностям демократических народов.

Теперь настала наша очередь внести свой вклад в становление целостной, свободной и мирной Европы. После недавнего обсуждения с президентом Румынии Траяном Бэсеску и президентом Украины Виктором Ющенко, я полагаю, пришло время новой ялтинской конференции, добровольного объединения новых европейских демократий с тремя основными целями.

Во-первых, мы должны совместно работать над поддержкой демократии в наших странах. Грузия добилась свободы в ходе "революции роз" только полтора года назад. Хотя мы достигли огромных успехов, многое еще необходимо сделать для построения жизнеспособной демократии. Две крупные части нашей территории - Южная Осетия и Абхазия - остаются незатронутыми свободой, распространяющейся в остальной Грузии. Мы можем и должны найти мирное решение этих конфликтов, чтобы улучшить жизнь граждан Грузии. Украинская "оранжевая революция" совершилась всего пять месяцев назад. Мой друг Виктор Ющенко должен решить сложные задачи - ему предстоит восстановить экономику страны и покончить с коррупцией и преступностью, оставшимися в наследство от десятилетий репрессий и беззакония.

Во-вторых, мы должны расширить границы свободы в черноморском регионе и во всей Европе. У Молдавии, как и у Грузия, есть проблема сепаратистского региона, который держится за счет оставленного советского оружия и прибыли от незаконной экономической деятельности - торговли оружием, наркотиками и женщинами. Это последние осколки Советской империи.

В Белоруссии 10 миллионов человек фактически содержатся в неволе. Режим Александра Лукашенко правит при помощи страха, но при этом боится собственного народа. Мировое сообщество может сделать гораздо больше, чтобы помочь белорусскому народу в борьбе за свободу. Новая ялтинская конференция должна продвигать освобождение Белоруссии с помощью усиленных ограничений на поездки для правительственных чиновников, расширения финансовой и материальной помощи оппозиции и образовательных программ в области гражданского общества и методов мирных протесов, которые помогли освобождению Грузии и Украины.

В-третьих, мы хотим вывести границы свободы далеко за пределы Черного моря. Наше послание притеснителям и их подчиненным недвусмысленно: свободные народы не могут спокойно наблюдать за процветанием тирании. Подобно тому, как мы пользуемся благами свободы, у нас есть и обязанности перед теми, кто ее пока не достиг. В Зимбабве, на Кубе, в Бирме и других регионах, миллионы людей живут под властью жестоких тиранов. Слишком часто правительства и международные организации готовы пожертвовать свободой во имя того, что они ошибочно принимают за стабильность. Мы знаем, что только согласие людей, которыми правят, дает стабильность. И мы знаем, что, если демократические страны мира сделают свободу приоритетом, дни диктаторов будут сочтены.

Те, кто занял исторически неправильную сторону в Тбилиси, Киеве и Бишкеке - как и те, кто до них делал это в Варшаве, Братиславе и Белграде, - потеряли связь со своим народом и не увидели наступающих демократических изменений. Всякий раз они считали мирные народные протесты "заговором", подстроенным загадочными силами. Но единственная загадка - это как коррумпированные и деспотичные лидеры могли думать, что они будут править вечно против воли своего народа.

Исторически Черное море находилось на стыке Российской, Оттоманской и Персидской империй. Теперь там пролегает новая граница - граница свободы, с новыми молодыми демократиями. Ценности, которые двигали нами в наших мирных революциях, - ответственное правительство, открытое общество, власть закона - не являются исключительно европейскими ценностями, они всеобщие.

Ветра свободы, пронесшиеся от Черного моря до Украины, теперь бушуют в степях Средней Азии и качают ветви ливанского кедра.

Пришло время вернуться в Ялту. В этот раз мы не будем заниматься тайной дипломатией, в результате которой наши ценности будут скомпрометированы, а невинные люди окажутся порабощены. В этом новом объединении демократических стран наша дипломатия будет открыта, и мы будем смотреть в будущее. Тогда мы сделаем Ялту символом надежды.

стр No
В течение 60 лет "Ялта" означала предательство и отступничество. Дипломатическое соглашение, достигнутое между Британией, Советским Союзом и Соединенными Штатами в этом сонном черноморском курортном городе, ввергло миллионы людей во власть безжалостной тирании.
Как сказал на прошлой неделе в Латвии президент Буш: "Ялтинский договор следует порочным традициям Мюнхена и пакта Молотова-Риббентропа. Снова, когда договаривались могущественные державы, в жертву была принесена свобода маленьких народов".

К счастью, раздел Европы, осуществленный в Ялте, и железный занавес, обозначивший ее границы, остались призраками прошлого. Поколение 1989 года добилось успеха на улицах Гданьска, Праги и Риги, и большая часть территорий, которые в результате ялтинской конференции оказались во власти диктатора, теперь принадлежат общностям демократических народов.

Теперь настала наша очередь внести свой вклад в становление целостной, свободной и мирной Европы. После недавнего обсуждения с президентом Румынии Траяном Бэсеску и президентом Украины Виктором Ющенко, я полагаю, пришло время новой ялтинской конференции, добровольного объединения новых европейских демократий с тремя основными целями.

Во-первых, мы должны совместно работать над поддержкой демократии в наших странах. Грузия добилась свободы в ходе "революции роз" только полтора года назад. Хотя мы достигли огромных успехов, многое еще необходимо сделать для построения жизнеспособной демократии. Две крупные части нашей территории - Южная Осетия и Абхазия - остаются незатронутыми свободой, распространяющейся в остальной Грузии. Мы можем и должны найти мирное решение этих конфликтов, чтобы улучшить жизнь граждан Грузии. Украинская "оранжевая революция" совершилась всего пять месяцев назад. Мой друг Виктор Ющенко должен решить сложные задачи - ему предстоит восстановить экономику страны и покончить с коррупцией и преступностью, оставшимися в наследство от десятилетий репрессий и беззакония.

Во-вторых, мы должны расширить границы свободы в черноморском регионе и во всей Европе. У Молдавии, как и у Грузия, есть проблема сепаратистского региона, который держится за счет оставленного советского оружия и прибыли от незаконной экономической деятельности - торговли оружием, наркотиками и женщинами. Это последние осколки Советской империи.

В Белоруссии 10 миллионов человек фактически содержатся в неволе. Режим Александра Лукашенко правит при помощи страха, но при этом боится собственного народа. Мировое сообщество может сделать гораздо больше, чтобы помочь белорусскому народу в борьбе за свободу. Новая ялтинская конференция должна продвигать освобождение Белоруссии с помощью усиленных ограничений на поездки для правительственных чиновников, расширения финансовой и материальной помощи оппозиции и образовательных программ в области гражданского общества и методов мирных протесов, которые помогли освобождению Грузии и Украины.

В-третьих, мы хотим вывести границы свободы далеко за пределы Черного моря. Наше послание притеснителям и их подчиненным недвусмысленно: свободные народы не могут спокойно наблюдать за процветанием тирании. Подобно тому, как мы пользуемся благами свободы, у нас есть и обязанности перед теми, кто ее пока не достиг. В Зимбабве, на Кубе, в Бирме и других регионах, миллионы людей живут под властью жестоких тиранов. Слишком часто правительства и международные организации готовы пожертвовать свободой во имя того, что они ошибочно принимают за стабильность. Мы знаем, что только согласие людей, которыми правят, дает стабильность. И мы знаем, что, если демократические страны мира сделают свободу приоритетом, дни диктаторов будут сочтены.

Те, кто занял исторически неправильную сторону в Тбилиси, Киеве и Бишкеке - как и те, кто до них делал это в Варшаве, Братиславе и Белграде, - потеряли связь со своим народом и не увидели наступающих демократических изменений. Всякий раз они считали мирные народные протесты "заговором", подстроенным загадочными силами. Но единственная загадка - это как коррумпированные и деспотичные лидеры могли думать, что они будут править вечно против воли своего народа.

Исторически Черное море находилось на стыке Российской, Оттоманской и Персидской империй. Теперь там пролегает новая граница - граница свободы, с новыми молодыми демократиями. Ценности, которые двигали нами в наших мирных революциях, - ответственное правительство, открытое общество, власть закона - не являются исключительно европейскими ценностями, они всеобщие.

Ветра свободы, пронесшиеся от Черного моря до Украины, теперь бушуют в степях Средней Азии и качают ветви ливанского кедра.

Пришло время вернуться в Ялту. В этот раз мы не будем заниматься тайной дипломатией, в результате которой наши ценности будут скомпрометированы, а невинные люди окажутся порабощены. В этом новом объединении демократических стран наша дипломатия будет открыта, и мы будем смотреть в будущее. Тогда мы сделаем Ялту символом надежды.

В течение 60 лет "Ялта" означала предательство и отступничество. Дипломатическое соглашение, достигнутое между Британией, Советским Союзом и Соединенными Штатами в этом сонном черноморском курортном городе, ввергло миллионы людей во власть безжалостной тирании.
Как сказал на прошлой неделе в Латвии президент Буш: "Ялтинский договор следует порочным традициям Мюнхена и пакта Молотова-Риббентропа. Снова, когда договаривались могущественные державы, в жертву была принесена свобода маленьких народов".

К счастью, раздел Европы, осуществленный в Ялте, и железный занавес, обозначивший ее границы, остались призраками прошлого. Поколение 1989 года добилось успеха на улицах Гданьска, Праги и Риги, и большая часть территорий, которые в результате ялтинской конференции оказались во власти диктатора, теперь принадлежат общностям демократических народов.

Теперь настала наша очередь внести свой вклад в становление целостной, свободной и мирной Европы. После недавнего обсуждения с президентом Румынии Траяном Бэсеску и президентом Украины Виктором Ющенко, я полагаю, пришло время новой ялтинской конференции, добровольного объединения новых европейских демократий с тремя основными целями.

Во-первых, мы должны совместно работать над поддержкой демократии в наших странах. Грузия добилась свободы в ходе "революции роз" только полтора года назад. Хотя мы достигли огромных успехов, многое еще необходимо сделать для построения жизнеспособной демократии. Две крупные части нашей территории - Южная Осетия и Абхазия - остаются незатронутыми свободой, распространяющейся в остальной Грузии. Мы можем и должны найти мирное решение этих конфликтов, чтобы улучшить жизнь граждан Грузии. Украинская "оранжевая революция" совершилась всего пять месяцев назад. Мой друг Виктор Ющенко должен решить сложные задачи - ему предстоит восстановить экономику страны и покончить с коррупцией и преступностью, оставшимися в наследство от десятилетий репрессий и беззакония.

Во-вторых, мы должны расширить границы свободы в черноморском регионе и во всей Европе. У Молдавии, как и у Грузия, есть проблема сепаратистского региона, который держится за счет оставленного советского оружия и прибыли от незаконной экономической деятельности - торговли оружием, наркотиками и женщинами. Это последние осколки Советской империи.

В Белоруссии 10 миллионов человек фактически содержатся в неволе. Режим Александра Лукашенко правит при помощи страха, но при этом боится собственного народа. Мировое сообщество может сделать гораздо больше, чтобы помочь белорусскому народу в борьбе за свободу. Новая ялтинская конференция должна продвигать освобождение Белоруссии с помощью усиленных ограничений на поездки для правительственных чиновников, расширения финансовой и материальной помощи оппозиции и образовательных программ в области гражданского общества и методов мирных протесов, которые помогли освобождению Грузии и Украины.

В-третьих, мы хотим вывести границы свободы далеко за пределы Черного моря. Наше послание притеснителям и их подчиненным недвусмысленно: свободные народы не могут спокойно наблюдать за процветанием тирании. Подобно тому, как мы пользуемся благами свободы, у нас есть и обязанности перед теми, кто ее пока не достиг. В Зимбабве, на Кубе, в Бирме и других регионах, миллионы людей живут под властью жестоких тиранов. Слишком часто правительства и международные организации готовы пожертвовать свободой во имя того, что они ошибочно принимают за стабильность. Мы знаем, что только согласие людей, которыми правят, дает стабильность. И мы знаем, что, если демократические страны мира сделают свободу приоритетом, дни диктаторов будут сочтены.

Те, кто занял исторически неправильную сторону в Тбилиси, Киеве и Бишкеке - как и те, кто до них делал это в Варшаве, Братиславе и Белграде, - потеряли связь со своим народом и не увидели наступающих демократических изменений. Всякий раз они считали мирные народные протесты "заговором", подстроенным загадочными силами. Но единственная загадка - это как коррумпированные и деспотичные лидеры могли думать, что они будут править вечно против воли своего народа.

Исторически Черное море находилось на стыке Российской, Оттоманской и Персидской империй. Теперь там пролегает новая граница - граница свободы, с новыми молодыми демократиями. Ценности, которые двигали нами в наших мирных революциях, - ответственное правительство, открытое общество, власть закона - не являются исключительно европейскими ценностями, они всеобщие.

Ветра свободы, пронесшиеся от Черного моря до Украины, теперь бушуют в степях Средней Азии и качают ветви ливанского кедра.

Пришло время вернуться в Ялту. В этот раз мы не будем заниматься тайной дипломатией, в результате которой наши ценности будут скомпрометированы, а невинные люди окажутся порабощены. В этом новом объединении демократических стран наша дипломатия будет открыта, и мы будем смотреть в будущее. Тогда мы сделаем Ялту символом надежды.

Михаил Саакашвили

Переведено 10  мая  2005 года.

Перевод веб-сайт Inopressa.Ru.