22 января 2009, 17:16
Библия переведена на языки народов Дагестана
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".
В Институте языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН состоялась презентация переводов Библии на языки народов Дагестана, сообщил корреспонденту "Кавказского узла" доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник института, профессор Борис Атаев.
По словам Бориса Махачевича, речь идет о выходе в свет Библии на аварском и кумыкском языках. Проект перевода Библии в Дагестане берет начало в 1990-91 годах. Проект был разработан и согласован между Шведским институтом перевода Библии и Институтом языка, литературы и искусства ДНЦ РАН. Издание перевода Библии на языки народов Дагестана - большое достижение не только в области культуры, но и науки, считает Борис Атаев. Оно свидетельствует об уровне литературного совершенства конкретного языка и служит доказательством его лексического богатства и грамматических возможностей.
Характерной особенностью перевода Библии на дагестанские языки заключается в том, уточнил Борис Атаев, что в процесс вовлечены не только письменные языки, имеющие традиции литературного письма (табасаранский, даргинский, лезгинский, рутульский, агульский, лакский), но и языки, до сих пор не вышедшие за пределы бытового языкового общения, не накопившие собственных литературных традиций и не имеющие литературных норм (бежтинский, кубачинский, андийский).
Методы, используемые для перевода текстов, дают надежду на то, что бесписьменные языки малых этнических групп будут задокументированы. Тексты Библии, считает Борис Махачевич, выступают как факторы и механизмы сохранения и развитии языков Дагестана, которые определяют их престиж и достоинство в контексте мировой цивилизации.
По просьбе корреспондента "Кавказского узла", Борис Атаев уточнил, что перевод осуществлялся с языка оригинала (греческий - 27 Критическое издание Нестле и Аланда), при поиске наиболее удачных переводческих изданий использовались Синодальный перевод и перевод Е.Кузнецовой.
Переводом "Священного Писания" на аварский смогут в Дагестане воспользоваться 814,4 тысяч носителей языка, на кумыкский - 422,4 тысяч.
см. также новости "В Дагестане открылась конференция о межнациональном согласии на Северном Кавказе", "О распространении христианской религии в Дагестане", "Энвер Кисриев (Дагестан): "Распространение ислама в Дагестане было мирным".
Автор: Вера Волошинова источник: корреспондент "Кавказского узла"
08 мая 2024, 23:11
-
Мобилизованный из Калмыкии убит на Украине
Алтан Музаев убит в зоне боевых действий. С начала военной операции на Украине власти признали убитыми как минимум 78 бойцов из Калмыкии.
08 мая 2024, 22:16
-
Шевченко отверг возможность поддержки Надеждой Кеворковой терроризма
Публикации Надежды Кеворковой о событиях в Нальчике в 2005 году касались пыток, которым подвергались задержанные, и раздражали силовиков. При этом террор "она не поддерживала ни в какой форме", заявил журналист Максим Шевченко, комментируя арест Кеворковой по делу об оправдании терроризма.
08 мая 2024, 21:20
-
Армения отказалась участвовать в финансировании ОДКБ
Власти Армении не намерены в этом году участвовать в финансировании деятельности Организации Договора о коллективной безопасности, заявила представитель министерства иностранных дел Армении.
08 мая 2024, 20:26
-
Пять военных из Дагестана убиты на Украине
Эльман Магарамов, Макил Агабалаев, Вадим и Роберт Мирзоевы и Даглар Лукманов убиты в зоне боевых действий. С начала военной операции на Украине власти признали убитыми как минимум 850 бойцов из Дагестана.
08 мая 2024, 19:36
-
1
Чиновники и силовики отреагировали на избиение детей тренером из Дагестана
Тренер из Карабудахкента Алаутдин Атаев, избивший детей на соревнованиях в Оренбургской области, находился там как родитель, он будет отстранен от всех соревнований, сообщили в федерации борьбы. Силовики отчитались о проверке случившегося.
-
08 мая 2024, 18:48
Прокуратура подала кассацию на приговор Диане Ципиновой
-
08 мая 2024, 17:15
Юрист проанализировал выводы экспертизы по делу Надежды Кеворковой
-
08 мая 2024, 15:36
Трое детей Нины Церетиловой вернулись в Дагестан
-
08 мая 2024, 09:34
Ужесточено обвинение четырем арестованным по делу о беспорядках в Махачкале
-
07 мая 2024, 22:20
Бабалы назвал ложными публикации о финансировании его работы
-
07 мая 2024, 19:33
Армянские аналитики заявили о высоком потенциале общественного недовольства
-
08 мая 2024, 23:11
Мобилизованный из Калмыкии убит на Украине
-
08 мая 2024, 17:57
Силовики в Южной Осетии освободили двух граждан Грузии
-
08 мая 2024, 16:18
Два бойца из Астраханской области убиты в военной операции
-
08 мая 2024, 13:41
Трое военных из Дагестана убиты на Украине
-
08 мая 2024, 12:08
Очередь из 615 большегрузов образовалась перед "Верхним Ларсом"
-
08 мая 2024, 10:12
Два контрактника из Волгограда убиты в военной операции
-
08 мая 2024, 07:44
Военный из Моздока убит на Украине
-
08 мая 2024, 06:52
Смягчены ограничения на проезд по Военно-Грузинской дороге
Заполните форму. Юристы "Команды 29" помогут вам получить ответ
- Добавить в Яндекс.Новости
- Получить КУ на почту
-
08 мая 2024, 20:26
Пять военных из Дагестана убиты на Украине
-
08 мая 2024, 19:36
1Чиновники и силовики отреагировали на избиение детей тренером из Дагестана
-
02 мая 2024, 18:43
Нальчик и соседи. Кавказ в поисках справедливости
В Махачкале сносят многоквартирный дом 4 -
26 апреля 2024, 09:47
BERG...man Tbilisi
В Дагестане вновь аресты за воровство газа. Виноваты мелкие жулики или те, кто им потакает? 91 -
24 апреля 2024, 21:24
Блогерка. Северный Кавказ
о случае в махачкалинском выездном планетарии
-
08 мая 2024, 15:15
Серийные аресты журналистов в Азербайджане
-
08 мая 2024, 14:25
3410 мифов о роли Сталина в Великой Отечественной войне
-
29 апреля 2024, 22:00
Дом рушится, городские власти на жалобы не реагируют -
08 апреля 2024, 22:23
Сочинский нац. парк запретил проход к водопадам, хотя продаёт билеты для посещения -
05 апреля 2024, 21:06
Бывшие заключенные украинцы депортированы из РФ в Грузию, задержаны на КПП и вынуждены жить в подвале при полном бездействии властей -
26 марта 2024, 16:05
В Сочи собираются вырубить сосново-кедровую рощу ради очередной стройки -
28 февраля 2024, 00:28
Пока сын служит в зоне СВО, нас пытаются лишить единственного жилья