Скончался Исхак Машбаш, патриарх адыгейской литературы

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.

В блоге о литературе Кавказа трудно пройти мимо этой новости – скончался Исхак Машбаш. Ему было 96 лет. 

Машбаш, без всяких преувеличений, - классик адыгейской литературы. Один из самых известных советских писателей Северного Кавказа, не обделенный вниманием Москвы – ни в советское время, ни после.

И тут, наверно, есть соблазн поговорить о том, что такое кавказский советский соцреализм, что это вообще такое – быть «правильным», мейнстримовым советским писателем, но так как без доли скепсиса тут действительно не обойтись, делать мы этого тут не будем. По крайней мере, не сейчас. 

Да и вообще, не так уж богата наша кавказская литература, чтобы разбрасываться именами или отмахиваться от них. А уж тем более от таких авторитетнейших личностей. Наследие таких писателей, как Машбаш, требует изучения и анализа, и только после возможна критика. Слишком велика эта фигура для поверхностных выводов.

Вклад Машбаша в развитие литературы Адыгеи, в целом Северного Кавказа, действительно огромен. Поэтому, просто коротко расскажем о его фигуре, о его творческом наследии для тех, кто это имя слышит впервые.

Машбаш – прозаик, поэт, переводчик, который писал и на русском, и на адыгейском языках. Но более всего известен как автор исторических романов, за которые он получал в СССР государственные премии. 

Наиболее известные романы: «Оплаканных не ждут», «Раскаты далекого грома», «Жернова», «Два пленника», «Хан-Гирей», и более поздний «Из тьмы веков» (2000 г.). (Тут не стоит путать с романом «Из тьмы веков» ингушского писателя Идриса Базоркина, который был написан лет на 30 раньше. Трудно сказать было ли это осознанное заимствование со стороны Машбаша, но в любом случае, в литературе заимствование названий в общем-то не такая редкость. Вспомним, хотя бы, «Кавказского пленника»).

В своих романах Исхак Машбаш поднимал в том числе и тему Кавказской войны. Писал, несколько отходя от клише «плохая Российская империя – свободолюбивый и гордый Кавказ». Нет, кавказским народам, в частности адыгам, там тоже доставалось. В частности Машбаш писал о том, что кавказские народы дали в той ситуации использовать себя тем политическим силам, которые были настроены против Российской империи. 

Машбаш делал многое и как переводчик на адыгейский язык. Переводил русскую классику, «Слово о полку Игореве», Коран.

Отдельно стоит отметить, что Машбаш – автор слов Государственного гимна Республики Адыгея.

Кстати, стоит сказать и том, что несмотря на мощную писательскую карьеру, Машбаш практически всю жизнь прожил в Адыгее, в Майкопе. 

В 2019 году его заслуги были отмечены званием Героя Труда Российской Федерации. Последние лет 20 и до момента смерти Исхак Машбаш возглавлял журнал «Литературная Адыгея». 

А это стихотворение, написанное им в 1960 году.

Адыги

Адыги на земле моей живут.
Они себя черкесами зовут.
Смеются солнцу. Добрых ждут дождей.
Живут адыги на земле людей.
А ты о них не знаешь ничего -
Ни песен их гортанных, ни традиций.
Когда в ауле человек родится,
То дерево сажают в честь него.
И выстрелами миру возвестят,
Что человека нового растят.
Адыги на земле моей живут.
Они себя черкесами зовут.
Во имя счастья не прощают зла.
Не верят трусам. Уважают гордых.
Смешав огонь и мудрость, в сердце горца
Издревле кровь черкесская текла.
Тебе б увидеть, как они танцуют,
Тебе б услышать, как они поют!
На скакунах по праздникам гарцуют,
Черкески и кинжалы достают.
И до сих пор таят в себе кинжалы
И дрожь врагов, и бури тех времен,
Когда земля от выстрелов дрожала
И полыхала с четырех сторон...
Давно не пахнут порохом ущелья
И песен мести пули не поют.
Бывает жарко только от веселья,
Когда невесту замуж выдают.
Живут адыги на земле людей.
Смеются солнцу. Добрых ждут дождей.
Детей растят и собирают в путь,
Благословляя: "Человеком будь".

Фото - газета «Советская Адыгея»